1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
i sada,
neka Bog izrekne svoj sud.

2
00:00:01,638 --> 00:00:04,182
Prvi test:
Mrlje na jeziku.

3
00:00:39,176 --> 00:00:42,971
- Prvi test je pozitivan!
- Drugi test: Krvarenje.

4
00:01:14,753 --> 00:01:17,923
I drugi test je pozitivan.

5
00:01:18,006 --> 00:01:20,008
Optuženi ne krvari.

6
00:01:20,092 --> 00:01:23,970
Treći test:
Isparavanje vode.

7
00:01:38,151 --> 00:01:40,695
I treći test je pozitivan.

8
00:01:40,946 --> 00:01:43,406
Svevišnji je izrekao
Njegov sud.

9
00:01:43,490 --> 00:01:47,744
Ona je vještica
i tako će biti spaljen.

10
00:01:47,828 --> 00:01:50,580
Istina je.
Ja sam đavolja nevjesta!

11
00:01:50,664 --> 00:01:55,085
ubij me! nije me briga.
Vrag će vas sve odnijeti!

12
00:02:42,007 --> 00:02:48,305
DEMONI

13
00:04:05,882 --> 00:04:10,053
Svi oni koji su krivi za moje mučenje,
slušaj dobro.

14
00:04:10,971 --> 00:04:13,848
Đavolje prokletstvo
je na sve vas!

15
00:04:13,932 --> 00:04:16,851
Tvoje će smrti biti
mnogo gore od moje!

16
00:04:16,935 --> 00:04:19,437
Vi, Lady de Winter,
i ti, Renfielde,

17
00:04:19,521 --> 00:04:22,148
i ti,
Veliki inkvizitor Jeffries!

18
00:04:32,158 --> 00:04:34,786
Umirem od tvojih ruku,

19
00:04:35,120 --> 00:04:38,332
ali moje kćeri
osvetit će me!

20
00:05:22,500 --> 00:05:23,793
Milord.

21
00:05:26,755 --> 00:05:28,340
Što je, gospo?

22
00:05:28,423 --> 00:05:31,176
Ta te vještica proklela!

23
00:05:31,259 --> 00:05:33,595
Vještice me ne plaše.

24
00:05:34,137 --> 00:05:36,014
Bilo je doista zastrašujuće.

25
00:05:36,097 --> 00:05:37,682
Ta užasna žena,

26
00:05:37,766 --> 00:05:41,770
smijući se i vrišteći
dok su joj plamenovi lizali lice.

27
00:05:43,688 --> 00:05:45,190
Tišina gomile,

28
00:05:45,273 --> 00:05:50,695
tišina tako gusta
gotovo si ga mogao dodirnuti.

29
00:05:51,279 --> 00:05:56,951
I probijajući tišinu,
glas vještice, jasan i snažan:

30
00:05:58,036 --> 00:06:02,874
"Svi oni koji su krivi za moje mučenje,
slušaj dobro.

31
00:06:02,957 --> 00:06:05,502
Đavolje prokletstvo
je na sve vas!"

32
00:06:05,585 --> 00:06:09,047
I dodala je,
“Moje kćeri će me osvetiti!”

33
00:06:09,130 --> 00:06:10,965
kćeri?

34
00:06:11,508 --> 00:06:13,009
Mora da misli na druge vještice.

35
00:06:13,093 --> 00:06:15,303
Možda ona ima kćeri.

36
00:06:15,387 --> 00:06:16,888
Iz braka sa Sotonom.

37
00:06:16,971 --> 00:06:21,726
Molim vas, milorde, zar ne biste mogli
istražiti njezinu obitelj?

38
00:06:21,810 --> 00:06:25,772
Ako ima djece,
mogli bismo ih staviti na test.

39
00:06:30,360 --> 00:06:35,156
Sve radnje učinjene u čast Bogu
i naš kralj imaju moje puno odobrenje.

40
00:06:35,240 --> 00:06:40,120
Hvala, milorde! Dokazat ćemo
dostojni smo vašeg povjerenja.

41
00:07:24,414 --> 00:07:27,041
Hvala ti, Truro.
Sad nas ostavi.

42
00:07:37,552 --> 00:07:41,264
Jeste li danas išli u “lov”?

43
00:07:41,347 --> 00:07:44,726
Ne, dragi mužu.
Danas sam pretrpio poniženje!

44
00:07:44,809 --> 00:07:46,978
Ali tebi je stalo
samo za svoje zvijezde.

45
00:07:47,061 --> 00:07:50,648
- To te ne zanima!
- Istina je. Oni su moj život.

46
00:07:51,399 --> 00:07:53,026
Jer“.

47
00:07:53,985 --> 00:07:56,696
Zvijezde
sakrij se od mojih očiju...

48
00:07:57,739 --> 00:08:00,617
užasan svijet oko mene.

49
00:08:01,451 --> 00:08:04,162
Zvijezde su uvijek tu.

50
00:08:04,245 --> 00:08:05,955
Utješno...

51
00:08:07,081 --> 00:08:09,209
i tako nježan.

52
00:09:46,681 --> 00:09:49,350
sestro Kathleen,
uđi

53
00:09:49,684 --> 00:09:51,311
Da, Časna Majko.

54
00:09:53,313 --> 00:09:56,691
Sanjario si
jutros tijekom mise.

55
00:09:56,774 --> 00:09:58,526
Na što si mislio?

56
00:09:59,110 --> 00:10:00,612
ne znam

57
00:10:00,695 --> 00:10:02,488
Htio sam izaći van.

58
00:10:02,572 --> 00:10:06,200
Dan je tako lijep.
Sva stabla cvjetaju.

59
00:10:06,409 --> 00:10:07,577
Što je s vašom vjerom?

60
00:10:07,660 --> 00:10:10,163
Danas slavimo našu zaštitnicu sv

61
00:10:10,246 --> 00:10:13,333
i dok uzdižemo svoje molitve,

62
00:10:13,416 --> 00:10:16,544
misliš na profano!

63
00:10:17,003 --> 00:10:18,546
- Ruke na stol.
- Ali, majko -

64
00:10:18,630 --> 00:10:20,298
poslušaj!

65
00:10:56,417 --> 00:10:57,919
Što nije u redu?

66
00:10:58,002 --> 00:11:00,421
Majka poglavarica
opet me kaznio.

67
00:11:00,963 --> 00:11:03,091
To je samo normalno.

68
00:11:03,508 --> 00:11:07,303
Tvoje misli lutaju daleko
iz našeg samostana.

69
00:11:07,387 --> 00:11:09,681
Ne mogu si pomoći.
Proljeće me zove.

70
00:11:09,764 --> 00:11:14,060
Kao da sok izvire duboko u meni.
Uznemiren sam. Ne mogu spavati.

71
00:11:14,143 --> 00:11:19,315
Želim trčati po poljima
i neka vjetar miluje moje golo meso.

72
00:11:19,565 --> 00:11:21,025
Tiši, preklinjem te.

73
00:11:21,109 --> 00:11:24,237
Zvučiš kao jedan
opsjednut đavlom.

74
00:11:26,572 --> 00:11:29,200
Imam uznemirujuće snove.

75
00:11:29,283 --> 00:11:30,952
Ruke me miluju.

76
00:11:31,035 --> 00:11:34,288
Tople usne ljube moja usta.

77
00:11:35,957 --> 00:11:39,001
- Kathleen!
- Jeste li i vi zabrinuti?

78
00:11:39,460 --> 00:11:40,586
Ne!

79
00:11:40,670 --> 00:11:43,923
Sramim se nekoga tako razuzdanog
mogla biti moja sestra.

80
00:11:50,638 --> 00:11:53,391
- Moram priznati nešto ozbiljno.
- Govori, kćeri moja.

81
00:11:53,474 --> 00:11:58,104
Prije nekoliko večeri, pomislio sam
Čula sam jauke koji su dolazili iz ćelije časne sestre.

82
00:11:58,187 --> 00:12:01,023
ušao sam
i ugledao odvratan prizor:

83
00:12:01,107 --> 00:12:05,278
Časna sestra je spavala gola, njeno tijelo
potresen đavolom nadahnutim snovima.

84
00:12:06,028 --> 00:12:07,613
<i>- Jeste li je probudili?
- Ne.</i>

85
00:12:07,697 --> 00:12:10,908
<i>Bježao sam od tako nečistog pogleda,
pogođen.</i>

86
00:12:10,992 --> 00:12:15,872
<i>Još gore, sjećanje na njezino tijelo
drhteći u senzualnom užitku</i>

87
00:12:15,955 --> 00:12:17,415
<i>muči me.</i>

88
00:12:17,498 --> 00:12:19,751
<i>Te me slike neprestano progone.</i>

89
00:12:19,834 --> 00:12:21,502
<i>- Tko je ova djevojka?
- Kathleen.</i>

90
00:12:21,586 --> 00:12:24,213
<i>Stariji od dvoje samostanskih siročadi.</i>

91
00:12:24,297 --> 00:12:28,259
<i>Mlađa se zove Margaret.
Naizgled dobro odgojena djevojka.</i>

92
00:12:28,342 --> 00:12:30,636
<i>Možda ova djevojka
je opsjednut đavlom.</i>

93
00:12:30,720 --> 00:12:34,307
<i>Mora je paziti.
Što se tebe tiče, dajem oprost.</i>

94
00:12:40,062 --> 00:12:43,107
Časna Majko, čuo sam zapomaganje
iz ćelije sestre Kathleen.

95
00:12:43,191 --> 00:12:45,318
Kathleen?
Čekaj ovdje.

96
00:14:10,152 --> 00:14:14,407
Sveta Djevice, Majko Božja,
očitovan kao čovjek,

97
00:14:14,490 --> 00:14:16,200
koji živi u našim srcima.

98
00:14:16,284 --> 00:14:19,954
Savršena vjernost
Tvoga Sina oprao nas od grijeha.

99
00:14:20,037 --> 00:14:22,206
Tvoje djevičanstvo ostalo je netaknuto.

100
00:14:22,290 --> 00:14:27,420
Dođi k mojoj pomoćnici, milosrdna Majko.
Pomozi mi, blagoslovljena Majko.

101
00:14:27,503 --> 00:14:32,550
Slava Ocu, Sinu,
i Duh Sveti.

102
00:20:49,843 --> 00:20:52,805
Lady de Winter zahtijeva
vidjeti te.

103
00:20:54,181 --> 00:20:57,601
Oprostite na smetnji,
ali stvar je vrlo ozbiljna.

104
00:20:57,685 --> 00:21:02,773
Smatrajte naše skromno prebivalište svojim.
Vaša posjeta je velika čast.

105
00:21:02,856 --> 00:21:04,900
- Sjednite.
- Hvala ti, majko.

106
00:21:08,404 --> 00:21:14,118
Otac Clément mi je rekao
dviju časnih sestara u vašem samostanu

107
00:21:14,201 --> 00:21:17,496
nepoznatog rođenja i situacije.

108
00:21:18,372 --> 00:21:22,084
Pretpostavljam da mislite na sestru Kathleen
i sestra Margaret.

109
00:21:22,167 --> 00:21:24,753
Bili su u samostanu
prije nego sam stigao.

110
00:21:26,380 --> 00:21:29,425
Sve što znam je
taj tajanstveni sluga

111
00:21:29,508 --> 00:21:33,721
redovito donosi torbicu
platiti njihovu sobu i pansion.

112
00:21:33,804 --> 00:21:35,806
Je li skupo?

113
00:21:35,889 --> 00:21:40,561
U našem samostanu imamo samo djevojke
iz vrlo siromašnih ili vrlo bogatih obitelji.

114
00:21:42,563 --> 00:21:45,232
Ne poznajete njihovu obitelj?

115
00:21:45,441 --> 00:21:46,942
Bar njihova majka?

116
00:21:47,526 --> 00:21:48,485
Nimalo.

117
00:21:48,569 --> 00:21:53,490
Kad je majka Claire, moja prethodnica,
napustio ovaj jadni svijet,

118
00:21:53,574 --> 00:21:55,826
ponijela je tajnu sa sobom.

119
00:21:56,577 --> 00:22:00,748
- Mogu li vidjeti ove djevojke?
- Svakako, ako želite.

120
00:22:00,956 --> 00:22:04,543
- Sestro Helen, dovedite ih ovamo, molim vas.
- Da, majko.

121
00:22:04,626 --> 00:22:10,257
Moram te upozoriti,
ove dvije djevojke se jako razlikuju

122
00:22:10,341 --> 00:22:13,302
u temperamentu i izgledu
kao i način razmišljanja.

123
00:22:13,886 --> 00:22:17,931
Margaret je skromna,
samozatajan i poslušan.

124
00:22:18,557 --> 00:22:20,768
Kathleen je ugodna,

125
00:22:21,101 --> 00:22:25,564
zapravo, vrlo lijepa,
ali bojim se da joj je vjera slaba.

126
00:22:26,523 --> 00:22:28,567
Može li biti vještica?

127
00:22:28,984 --> 00:22:30,944
Ne, ne vjerujem.

128
00:22:32,237 --> 00:22:34,198
svejedno...

129
00:22:37,076 --> 00:22:39,119
moguće je.

130
00:22:42,122 --> 00:22:45,084
Nemate drugih informacija za nas?

131
00:22:51,465 --> 00:22:53,967
Vrlo je senzualna,

132
00:22:54,259 --> 00:22:55,844
čak i provokativna.

133
00:22:57,096 --> 00:22:59,181
Ostavit ću te s njima.

134
00:23:22,454 --> 00:23:24,081
Jeste li djevice?

135
00:23:24,164 --> 00:23:25,666
- da
- da

136
00:23:26,417 --> 00:23:29,336
Jeste li imali veze s vragom?

137
00:23:29,420 --> 00:23:30,879
Ne, gospo.

138
00:23:31,296 --> 00:23:32,256
br.

139
00:23:32,339 --> 00:23:34,174
Jeste li ikada osjetili njegov poziv?

140
00:23:34,758 --> 00:23:36,176
Nikada.

141
00:23:36,677 --> 00:23:38,554
- da
- Kako to misliš?

142
00:23:38,846 --> 00:23:42,349
Spavao sam
i imao sam san,

143
00:23:42,683 --> 00:23:46,228
tjelesni san.

144
00:23:46,478 --> 00:23:49,982
Bilo je tako dobro.
Ali zašto pitaš?

145
00:23:50,732 --> 00:23:52,860
znate li
tko je ova dama?

146
00:23:53,735 --> 00:23:55,404
Da. Lady de Winter.

147
00:23:55,988 --> 00:23:58,490
Ona drži moć
života i smrti nad tobom.

148
00:23:59,032 --> 00:24:02,369
Moraš odgovoriti
sva njena pitanja istinito.

149
00:24:02,661 --> 00:24:05,372
Djeluju vrlo suzdržano.

150
00:24:06,206 --> 00:24:10,586
Preklinjem te da nam oprostiš.
Nismo te željeli uvrijediti.

151
00:24:10,878 --> 00:24:13,130
Morat ćete to dokazati.

152
00:24:14,381 --> 00:24:16,884
Sagnite se nad stol.
obojica.

153
00:24:16,967 --> 00:24:18,760
Učini kako ti se kaže!

154
00:25:33,085 --> 00:25:35,128
Ona nije djevica!

155
00:25:37,381 --> 00:25:39,216
Mi ćemo je uzeti
podvrgnuti se testovima.

156
00:25:39,299 --> 00:25:40,801
Testovi?

157
00:25:40,884 --> 00:25:43,387
Vještice se moraju testirati.

158
00:25:45,389 --> 00:25:47,516
Moja sestra je nevina!

159
00:26:00,487 --> 00:26:02,531
Priznaj da si vještica!

160
00:26:03,240 --> 00:26:04,741
Priznati!

161
00:26:23,260 --> 00:26:25,220
- Priznaj da si vještica!
- Ne.

162
00:26:25,304 --> 00:26:27,598
- Priznaj!
- Nije istina!

163
00:26:31,018 --> 00:26:32,561
Samo naprijed.

164
00:26:36,315 --> 00:26:38,400
priznaj,
to vas uzbuđuje.

165
00:26:39,693 --> 00:26:41,903
Ne!
Nije istina!

166
00:26:41,987 --> 00:26:46,366
Priznajem da je uzbudljivo.
Lijep je prizor.

167
00:26:58,420 --> 00:27:01,048
ja nisam...

168
00:27:22,110 --> 00:27:23,695
nisam...

169
00:27:34,331 --> 00:27:35,916
Priznaj!

170
00:27:40,087 --> 00:27:42,339
priznaj,
to vas uzbuđuje.

171
00:27:43,423 --> 00:27:45,676
Ne!
Nije istina!

172
00:27:45,759 --> 00:27:47,719
Priznajem da je uzbudljivo.

173
00:27:48,428 --> 00:27:50,514
Lijep je prizor.

174
00:29:51,134 --> 00:29:53,053
voda...

175
00:29:54,054 --> 00:29:57,224
Voda, zaboga...

176
00:29:57,641 --> 00:29:59,142
Voda, brzo!

177
00:30:54,447 --> 00:30:58,827
Vjerujem da si nevin.
Ne gubite nadu.

178
00:31:18,638 --> 00:31:22,058
- Što ti radiš ovdje?
- Što je s tobom?

179
00:31:24,436 --> 00:31:27,439
Izgleda lijepa vještica
da te zainteresiram, Renfield.

180
00:31:28,481 --> 00:31:30,358
žalim je.

181
00:31:32,110 --> 00:31:35,488
Otkad ti
imati ljudske osjećaje?

182
00:31:36,489 --> 00:31:38,992
Zašto mi jednostavno ne kažeš istinu?

183
00:31:39,618 --> 00:31:41,119
Želiš je.

184
00:31:41,828 --> 00:31:43,413
Možda.

185
00:31:44,372 --> 00:31:45,916
I ja isto.

186
00:31:46,875 --> 00:31:50,170
Ali nikada ne zaboravite:
Bez obzira što radimo,

187
00:31:50,462 --> 00:31:54,883
Renfield, sve
na kraju će se saznati.

188
00:31:56,217 --> 00:31:59,137
Ako ikad pokušaš
da me isključiš iz svojih igara,

189
00:31:59,220 --> 00:32:01,556
upozoravam te,
ti si mrtav čovjek.

190
00:32:06,603 --> 00:32:09,856
Ti si jedina žena
u svijetu koji volim.

191
00:32:35,382 --> 00:32:37,342
Uzmi me.

192
00:32:49,145 --> 00:32:50,897
Uzmi me.

193
00:33:08,289 --> 00:33:11,251
Bio sam okrutan. kazni me!

194
00:33:12,377 --> 00:33:15,797
Morate me kazniti!
Zaslužujem biti bičevana.

195
00:33:40,113 --> 00:33:41,614
vještica...

196
00:33:41,698 --> 00:33:46,077
Ja sam veliki inkvizitor Jeffries
a ti si vještica!

197
00:33:46,161 --> 00:33:47,370
Priznati!

198
00:33:48,872 --> 00:33:52,375
Ne, nisam vještica!

199
00:33:52,459 --> 00:33:56,337
- Priznaj!
- Ne, nisam vještica.

200
00:34:00,717 --> 00:34:03,678
- Nisam vještica!
- Priznaj!

201
00:35:00,693 --> 00:35:04,030
Obavite pripreme za ceremoniju
Božjeg suda, Truro.

202
00:35:04,114 --> 00:35:05,698
Kako želite, gospo.

203
00:35:14,374 --> 00:35:19,712
Vidio sam tvog Renfielda kako galopira
poput munje.

204
00:35:19,796 --> 00:35:24,008
Po vašoj naredbi,
Pretpostavljam, draga moja?

205
00:35:26,511 --> 00:35:28,555
Da, dragi Malcolme.

206
00:35:31,349 --> 00:35:33,143
Dao sam mu misiju.

207
00:35:33,226 --> 00:35:35,728
On je otišao
pripremiti Božji sud.

208
00:35:35,812 --> 00:35:38,231
O, božji sud!

209
00:35:38,314 --> 00:35:40,859
Tko će Bogu
suditi ovaj put?

210
00:35:40,942 --> 00:35:44,195
Vještica koju smo pronašli
u samostanu Blackmoor.

211
00:35:46,030 --> 00:35:49,242
Vještica
u samostanu Blackmoor?

212
00:35:50,577 --> 00:35:54,205
- Kako se ona zove?
- Kathleen. Bile su dvije sestre.

213
00:35:54,831 --> 00:35:57,208
Ona je starija od njih dvoje.

214
00:35:59,919 --> 00:36:02,630
Jeste li zainteresirani
u vještice sada?

215
00:36:03,423 --> 00:36:05,758
Ne, nikako.

216
00:36:05,842 --> 00:36:08,803
Samo sam pitao
iz radoznalosti.

217
00:36:26,446 --> 00:36:28,489
Drugi test je pozitivan.

218
00:36:35,872 --> 00:36:38,416
Treći test je pozitivan.

219
00:36:43,922 --> 00:36:46,799
Sa svim dokazima
protiv optuženog,

220
00:36:46,883 --> 00:36:49,719
sada je možemo proglasiti
kriv za vještičarenje.

221
00:36:49,802 --> 00:36:54,349
Ne, nisam vještica!

222
00:36:59,771 --> 00:37:02,941
Kathleen, Bog je izrekao
Njegov sud.

223
00:37:03,024 --> 00:37:05,235
Bit ćeš spaljen.

224
00:37:08,529 --> 00:37:10,907
Neka ti se Bog smiluje duši.

225
00:37:13,201 --> 00:37:17,830
Imam loše vijesti. Visoki sud
pokušao je tvoju sestru Kathleen.

226
00:37:18,665 --> 00:37:22,168
Visoki sud?
Što to znači, majko?

227
00:37:25,129 --> 00:37:29,467
Kathleen je vještica.
Bit će spaljena na lomači.

228
00:37:30,343 --> 00:37:33,888
lažeš!
Moja sestra je nevina! siguran sam u to!

229
00:37:34,138 --> 00:37:35,515
Tišina!

230
00:37:35,723 --> 00:37:37,642
Razumijem tvoju bol,

231
00:37:37,725 --> 00:37:40,019
ali pazi na riječi.

232
00:37:40,687 --> 00:37:42,772
Mogu vas skupo stajati.

233
00:37:42,855 --> 00:37:45,817
I ja sam pogođena, Margaret.

234
00:37:52,907 --> 00:37:55,702
Vjeruješ li stvarno

235
00:37:55,785 --> 00:37:59,289
da je Kathleen vještica?

236
00:38:01,207 --> 00:38:03,084
Ne može biti sumnje.

237
00:38:03,376 --> 00:38:07,547
godinama,
među nama je živjela vještica.

238
00:38:08,047 --> 00:38:12,552
Kakva sramota!
Nitko ne smije znati.

239
00:38:13,011 --> 00:38:16,806
Inače moram pitati oca Klementa

240
00:38:16,889 --> 00:38:21,060
istjerati Kathleeninu ćeliju.

241
00:38:22,770 --> 00:38:24,564
i ti također,

242
00:38:24,897 --> 00:38:26,274
možda.

243
00:38:27,066 --> 00:38:28,651
tko zna

244
00:38:28,735 --> 00:38:34,657
Mi? Mislite li
Možda sam i vještica?

245
00:38:34,741 --> 00:38:37,452
Sigurno je
da je krv u tvojim venama

246
00:38:37,535 --> 00:38:40,580
sadrži sjeme
ovog zlog prokletstva!

247
00:38:40,997 --> 00:38:44,500
Ovo sjeme
mora se istrgnuti

248
00:38:44,751 --> 00:38:46,419
i uništeno!

249
00:38:53,718 --> 00:38:55,928
Gospodine pomozi mi.

250
00:38:58,306 --> 00:39:00,600
Uvjeren sam da je nevina.

251
00:39:00,683 --> 00:39:04,979
Bez obzira na posljedice,
moja dužnost je spasiti ovu jadnu djevojku.

252
00:39:26,876 --> 00:39:28,711
Je li vaše ime Kathleen?

253
00:39:29,462 --> 00:39:30,671
Da, gospodaru.

254
00:39:30,755 --> 00:39:33,508
Jeste li bili u samostanu Blackmoor?

255
00:39:35,093 --> 00:39:36,844
Da.

256
00:39:46,521 --> 00:39:48,064
Oslobodi je

257
00:39:48,606 --> 00:39:50,733
i daj joj nešto za obući.

258
00:39:50,817 --> 00:39:52,860
Ovo će pomoći
nadvladaj svoje skrupule.

259
00:41:03,764 --> 00:41:05,892
Milostivi Gospodine,

260
00:41:06,642 --> 00:41:09,520
je li moguće da je moja sestra vještica?

261
00:41:11,063 --> 00:41:14,901
Jesi li to stvarno ti, Gospodine,
tko je donio ovu presudu?

262
00:41:15,401 --> 00:41:16,944
Ne mogu vjerovati.

263
00:41:17,403 --> 00:41:22,366
Dragi Bože, pomozi mi.
Daj da vidim istinu.

264
00:41:22,867 --> 00:41:24,911
Da je istina,

265
00:41:25,161 --> 00:41:28,915
značilo bi
vrag je bolji od tebe.

266
00:41:30,500 --> 00:41:32,877
Margaret, kćeri moja!

267
00:41:34,337 --> 00:41:36,756
Slušaj glas svoje majke.

268
00:41:38,424 --> 00:41:42,720
Margaret,
spalili su me živog

269
00:41:43,095 --> 00:41:47,433
jer sam bio član
sotonskog zajedništva.

270
00:41:48,601 --> 00:41:53,981
Tvoja sudbina je da te slijedi
isti put i da me osveti.

271
00:41:54,232 --> 00:41:58,819
Oni koji nas progone
moraju biti kažnjeni za svoju okrutnost.

272
00:41:59,445 --> 00:42:00,947
Također znati

273
00:42:01,531 --> 00:42:04,242
da je tvoj otac...

274
00:42:04,325 --> 00:42:06,452
je Lord de Winter.

275
00:42:07,703 --> 00:42:09,205
moja majka?

276
00:42:11,624 --> 00:42:13,668
ne sjećam je se.

277
00:42:14,961 --> 00:42:18,464
Umrla je kad i moja sestra
a bila sam mala.

278
00:42:55,585 --> 00:42:58,796
Iz dubine pakla,
Čuo sam tvoj glas.

279
00:42:59,171 --> 00:43:03,634
Često sam te posjećivao noću,
poslala tvoja majka,

280
00:43:03,718 --> 00:43:06,053
jedan od mojih omiljenih učenika.

281
00:43:11,142 --> 00:43:13,894
Ti i tvoja sestra
su kćeri vještice.

282
00:43:15,021 --> 00:43:19,066
Ali ti naši neprijatelji nisu dopustili
odrastati uz nju.

283
00:43:22,069 --> 00:43:27,366
Tvoja me majka zamolila da te iniciram,
da te učini Sotoninom nevjestom.

284
00:47:00,204 --> 00:47:01,705
Nemojte se uplašiti.

285
00:47:01,956 --> 00:47:03,457
tko si ti

286
00:47:08,087 --> 00:47:12,091
Moje ime je Brian de Quincy.
Ja sam slikar.

287
00:47:13,843 --> 00:47:15,928
- Jeste li pobjegli?
- da

288
00:47:17,638 --> 00:47:20,474
- Što hoćeš od mene?
- Ništa.

289
00:47:21,100 --> 00:47:22,768
Samo da ti pomognem.

290
00:47:23,853 --> 00:47:25,980
Ovdje se nemate čega bojati.

291
00:47:28,607 --> 00:47:30,526
Sigurno ste jako patili.

292
00:47:33,696 --> 00:47:36,615
Samo naprijed i plači.
To je dobro za tebe.

293
00:47:42,496 --> 00:47:45,708
ne znam što da radim,
ili kamo ići.

294
00:47:45,791 --> 00:47:47,418
Ne brini.

295
00:47:47,710 --> 00:47:50,963
Ostani ovdje
koliko god želite.

296
00:47:52,590 --> 00:47:54,216
Je li to istina?

297
00:47:55,009 --> 00:47:57,303
Je li istina to što kažeš?

298
00:48:33,339 --> 00:48:34,840
gdje je ona

299
00:48:36,675 --> 00:48:38,177
Gdje je vještica?

300
00:48:39,136 --> 00:48:42,389
Siguran sam da si je pustio da pobjegne!
Bijednici bijedni!

301
00:48:44,767 --> 00:48:46,727
Truro, pobrini se za njih!

302
00:49:12,962 --> 00:49:15,673
Gospodaru, donosim loše vijesti.

303
00:49:16,423 --> 00:49:20,844
Renfield, čovjek kojem ste vjerovali,
te je izdao.

304
00:49:21,387 --> 00:49:22,888
Ne mogu vjerovati, gospo.

305
00:49:25,265 --> 00:49:30,229
Sinoć sam ga uhvatila kako vodi ljubav
s vješticom zatočenom u mom dvorcu.

306
00:49:30,312 --> 00:49:33,691
Uživanje
nije izdaja, milady.

307
00:49:34,024 --> 00:49:35,609
Možda ste ljubomorni?

308
00:49:36,443 --> 00:49:39,405
Ja, ljubomoran,
običnog vojnika?

309
00:49:40,072 --> 00:49:43,575
U svakom slučaju, moji čuvari
jutros mi je donio vijesti

310
00:49:43,659 --> 00:49:45,411
da je vještica pobjegla.

311
00:49:46,745 --> 00:49:48,956
Vrata zatvora bila su otvorena.

312
00:49:50,916 --> 00:49:55,546
Renfield je nestao.
S njom, pretpostavljam.

313
00:49:58,007 --> 00:50:00,467
Vrlo dobro.
Ako su vaše pretpostavke istinite,

314
00:50:00,551 --> 00:50:04,430
Renfield će primiti
kaznu koju zaslužuje.

315
00:50:04,638 --> 00:50:05,639
Stražari!

316
00:50:07,099 --> 00:50:10,227
Naređujem vam da uhitite Thomasa Renfielda!

317
00:50:10,310 --> 00:50:12,438
Pretraži cijelu regiju.

318
00:50:12,521 --> 00:50:14,940
Želim Renfielda
vratio živ!

319
00:50:17,401 --> 00:50:19,361
Hvala vam, milorde.

320
00:50:56,648 --> 00:50:59,610
Zašto si gol u ćeliji
tako kasno ujutro?

321
00:51:00,194 --> 00:51:03,238
- Umoran sam.
- To nije razlog!

322
00:51:03,489 --> 00:51:07,117
Možda ste zaboravili
da je grijeh razgolititi svoje tijelo.

323
00:51:07,534 --> 00:51:09,661
Čak i kad sam.

324
00:51:11,080 --> 00:51:12,748
Nisam zaboravio.

325
00:51:12,831 --> 00:51:18,003
uživam ovako,
vidjeti i milovati moju kožu.

326
00:51:20,964 --> 00:51:25,094
- I ti si sotonin stvor!
- Istina je.

327
00:51:25,928 --> 00:51:28,388
Vrag je proveo noć kod mene.

328
00:51:31,934 --> 00:51:34,436
Vrag te dolazi vidjeti?

329
00:51:36,480 --> 00:51:38,899
Da. Svake večeri dolazi.

330
00:51:41,652 --> 00:51:43,737
Uzima me za ruke...

331
00:51:57,501 --> 00:52:00,587
Skida mi odjeću
i nježno mi ljubi tijelo.

332
00:52:14,393 --> 00:52:16,436
Strastveno...

333
00:52:17,563 --> 00:52:19,898
kao da ću te poljubiti.

334
00:53:58,830 --> 00:53:59,831
br.

335
00:54:00,374 --> 00:54:04,336
Sada jesi
rob Zloga.

336
00:54:04,878 --> 00:54:08,966
Ne, ne želim!
Nije istina.

337
00:54:09,508 --> 00:54:11,343
radije bih umro

338
00:54:11,885 --> 00:54:15,597
nego biti robom Zloga.

339
00:55:14,156 --> 00:55:17,743
Već si bila njegova robinja,
ali ti to nisi znao.

340
00:55:29,755 --> 00:55:30,797
br.

341
00:55:30,881 --> 00:55:34,551
Nije istina.
radije bih umro.

342
00:55:34,760 --> 00:55:38,263
radije bih umro.
ne želim.

343
00:58:09,539 --> 00:58:12,042
sta to radis
Jesi li poludio?

344
00:58:12,125 --> 00:58:14,085
Oni samo slijede moje naredbe.

345
00:58:15,921 --> 00:58:18,298
Zašto ova akcija protiv mene, gospo?

346
00:58:19,090 --> 00:58:22,302
Ne moram ti se objašnjavati.

347
00:58:22,636 --> 00:58:25,555
Pitajte velikog inkvizitora Jeffriesa!

348
00:58:47,244 --> 00:58:50,205
Veliki Inkvizitor Lord Jeffries.

349
00:59:05,220 --> 00:59:07,305
Tko bi to povjerovao?

350
00:59:07,389 --> 00:59:10,058
Ti, Renfield, moja desna ruka.

351
00:59:10,976 --> 00:59:12,727
Najbolji moji pomagači,

352
00:59:12,811 --> 00:59:17,190
u lancima poput poniznog lupeža.

353
00:59:17,899 --> 00:59:19,568
A za koga?

354
00:59:19,651 --> 00:59:23,613
Malo lutanje
koji je u savezu s vragom.

355
00:59:24,072 --> 00:59:28,326
Da sam te toliko promijenio,
mora da je vještica.

356
00:59:31,496 --> 00:59:33,164
Ne, milorde.

357
00:59:34,666 --> 00:59:36,626
Nisam se promijenio.

358
00:59:37,419 --> 00:59:40,255
Još uvijek sam tvoj najvjerniji sluga.

359
00:59:40,338 --> 00:59:42,549
Dugujem ti svoj život i bogatstvo.

360
00:59:42,632 --> 00:59:45,719
Suočio bih se s ognjem i mačem
za vaše gospodstvo.

361
00:59:45,802 --> 00:59:50,348
Kako onda objasniti
pomoći vještici da pobjegne?

362
00:59:52,475 --> 00:59:54,477
Ponavljam, milorde...

363
00:59:56,187 --> 00:59:58,356
ne znam
o čemu pričaš.

364
00:59:58,898 --> 01:00:01,860
Moja jedina krivnja bila je
da joj dam malo vode.

365
01:00:04,362 --> 01:00:06,573
Dosta laži, Renfield!

366
01:00:08,658 --> 01:00:11,119
Neka se čovjek sam objasni!

367
01:00:20,337 --> 01:00:21,963
Hvala vam, milorde.

368
01:00:23,173 --> 01:00:25,967
Ne znam zašto
gospođa me optužuje,

369
01:00:26,051 --> 01:00:29,387
ali ako je zatvorenik pobjegao,
Dokazat ću svoju odanost tako što ću je uhvatiti.

370
01:00:29,929 --> 01:00:31,931
On joj se samo želi ponovno pridružiti!

371
01:00:32,015 --> 01:00:34,476
Prestani prekidati!

372
01:00:34,559 --> 01:00:38,980
Ja sam taj koji zapovijedam,
voljom Njegovog Veličanstva Karla II.

373
01:00:39,314 --> 01:00:42,776
i ti, kao i svi ostali,
duguj mi svoju poslušnost.

374
01:00:44,402 --> 01:00:48,281
Pristajem da vam dopustim tri dana
pronaći tu vješticu.

375
01:00:48,365 --> 01:00:51,701
Ako se nakon tog vremena ne vratiš,
gorko ćeš požaliti!

376
01:00:51,785 --> 01:00:53,703
Zahvaljujem vam, milorde.

377
01:00:54,579 --> 01:00:57,207
Pokazat ću da sam vrijedan
vašeg povjerenja.

378
01:01:01,753 --> 01:01:06,383
Što se vas tiče, gospo,
pazi što govoriš i radiš.

379
01:01:06,466 --> 01:01:10,887
Ne zaboravite da i ja imam moć
života i smrti nad tobom.

380
01:01:24,526 --> 01:01:26,027
Jeffries!

381
01:02:30,633 --> 01:02:32,761
Dođi ovamo, Margaret.

382
01:02:34,345 --> 01:02:36,306
Bliže.

383
01:02:40,518 --> 01:02:43,062
tko -
tko si ti

384
01:02:44,856 --> 01:02:48,318
Ja sam Kiru,
Sotonina omiljena žena.

385
01:02:53,448 --> 01:02:55,200
slijedi me

386
01:03:25,939 --> 01:03:28,441
Dobro došla, Margaret.

387
01:03:31,694 --> 01:03:34,531
Ne znam kako sam dospjela ovdje.

388
01:03:35,156 --> 01:03:38,576
Tri žabe krastače
pokazao ti put.

389
01:03:40,703 --> 01:03:42,413
Što hoćeš od mene?

390
01:03:44,123 --> 01:03:49,462
Da vas posavjetujem
i pomoći vam da se osvetite.

391
01:03:52,590 --> 01:03:55,301
Kako znaš
Tražim osvetu?

392
01:03:55,593 --> 01:03:58,137
Znam sve, dijete moje.

393
01:03:58,221 --> 01:04:01,432
Imenovati ću i njih
koji je ubio tvoju majku.

394
01:04:01,516 --> 01:04:03,309
tko su oni

395
01:04:03,893 --> 01:04:07,272
Lady de Winter, Renfield
i veliki inkvizitor Jeffries.

396
01:04:07,355 --> 01:04:09,566
Morate ih istrijebiti.

397
01:04:13,278 --> 01:04:15,530
Istrebiti ih?
Kako? reci mi

398
01:04:16,948 --> 01:04:18,283
S ovim napitkom.

399
01:04:49,480 --> 01:04:53,109
- Što nije u redu?
- Ništa. Samo razmišljam.

400
01:04:58,656 --> 01:05:02,410
Prošla su tri tjedna
otkako si stigao.

401
01:05:02,493 --> 01:05:07,165
Da. Najsretniji dani mog života.
Hvala.

402
01:05:07,665 --> 01:05:09,834
Trebao bih ti biti zahvalan.

403
01:05:10,168 --> 01:05:13,755
- Osvijetlio si ovu sumornu kuću.
- Drago mi je.

404
01:05:15,506 --> 01:05:19,427
Ali ako sam tako vesela,
to je zbog tebe.

405
01:05:20,553 --> 01:05:22,680
Ti si mi dao
želja za ponovnim slikanjem.

406
01:05:22,931 --> 01:05:25,516
tako si dobar,
Brian, tako ljubazan.

407
01:07:03,156 --> 01:07:04,824
- Ona je ovdje.
- Ne daj joj da pobjegne!

408
01:07:15,209 --> 01:07:16,794
Odvedite je!

409
01:08:50,179 --> 01:08:53,307
Ovdje ćemo provesti noć.
Dvorac je još daleko.

410
01:09:12,660 --> 01:09:13,911
Čekati.

411
01:09:15,246 --> 01:09:16,372
Ostavite nas.

412
01:09:19,959 --> 01:09:22,962
Ostavite nas.
Moram ispitati vješticu.

413
01:09:23,045 --> 01:09:24,547
To je zapovijed!

414
01:09:47,987 --> 01:09:51,616
- Što želite, gospodaru?
- Želim te.

415
01:09:59,790 --> 01:10:02,043
Misliš li da sam vještica?

416
01:10:11,802 --> 01:10:13,638
Nemate se čega bojati.

417
01:10:28,778 --> 01:10:31,322
Otkad sam te prvi put vidio
u samostanu,

418
01:10:31,822 --> 01:10:34,825
Nisam uspio
da iz srca izbrišem tvoje lice.

419
01:10:41,249 --> 01:10:43,542
Potpuno si me osvojio.

420
01:10:43,626 --> 01:10:45,544
Nisam to htio prihvatiti...

421
01:10:47,421 --> 01:10:49,298
ali ja sam poražen.

422
01:10:49,674 --> 01:10:53,344
Mislim da si vještica
jer je moja volja uništena.

423
01:10:56,305 --> 01:11:00,184
I želim te voljeti,
čak i ako me ubije,

424
01:11:00,268 --> 01:11:02,728
čak i po toj cijeni, Kathleen!

425
01:11:59,535 --> 01:12:01,120
Svanulo je.

426
01:12:02,413 --> 01:12:04,707
Moramo otići.

427
01:12:05,082 --> 01:12:07,918
trebao bih te mrziti,
ali ne mogu.

428
01:12:08,002 --> 01:12:11,589
Natjerao si me da otkrijem osjećaje
Nisam ni znala da postoji.

429
01:12:11,672 --> 01:12:14,759
Kathleen, moraš mi vjerovati.

430
01:12:16,052 --> 01:12:18,929
Bi li bila moja žena, Kathleen?

431
01:12:23,100 --> 01:12:25,936
- Da, bih.
- Kathleen!

432
01:12:30,441 --> 01:12:33,235
Pobjeći ćemo zajedno.
Dobit ću novac iz svoje kuće

433
01:12:34,195 --> 01:12:36,364
i pobjeći ćemo u Nizozemsku,

434
01:12:37,907 --> 01:12:41,452
gdje je Vilim Oranski
priprema invaziju na Englesku.

435
01:12:41,660 --> 01:12:43,996
pored njega,
borit ćemo se protiv naših neprijatelja.

436
01:12:46,707 --> 01:12:48,959
Slijedit ću te bilo gdje.

437
01:12:50,127 --> 01:12:54,382
Moramo odmah otići.
Nema trenutka za gubljenje.

438
01:12:59,804 --> 01:13:01,305
Dođi brzo.

439
01:13:08,354 --> 01:13:09,563
požuri!

440
01:14:06,036 --> 01:14:10,499
Oprostite.
Stranac sam i izgubljen sam.

441
01:14:10,583 --> 01:14:13,752
gospođo,
Tražim put za Blackmoor.

442
01:14:13,836 --> 01:14:17,798
idem sad tamo.
Želiš li se voziti sa mnom?

443
01:14:17,882 --> 01:14:20,885
Da, sa zadovoljstvom!
Hvala.

444
01:14:59,965 --> 01:15:01,926
Čekaj me ovdje.

445
01:15:42,967 --> 01:15:43,968
Bježi, Kathleen!

446
01:15:47,137 --> 01:15:48,347
Uhvatite je!

447
01:16:04,113 --> 01:16:08,367
Ljudi poput tebe, Renfielde,
ne zaslužuje sažaljenje.

448
01:16:08,742 --> 01:16:11,078
Ti si kukavica
i izdajica.

449
01:16:11,370 --> 01:16:14,290
Lady de Winter vas je dobro procijenila.

450
01:16:14,748 --> 01:16:19,336
Zbog tebe sam ispao budala
u njezinim očima.

451
01:16:21,463 --> 01:16:23,299
Mučitelju, na posao!

452
01:17:45,422 --> 01:17:46,840
Renfield.

453
01:17:49,927 --> 01:17:51,512
Renfield!

454
01:17:52,596 --> 01:17:54,014
odgovori mi.

455
01:17:55,641 --> 01:17:57,101
odgovori mi.

456
01:18:10,447 --> 01:18:11,949
volim te

457
01:18:12,950 --> 01:18:14,451
volim te!

458
01:18:16,787 --> 01:18:18,205
Renfield?

459
01:18:24,002 --> 01:18:25,504
volim te

460
01:18:57,161 --> 01:18:59,580
Dobro veče, draga Kathleen.

461
01:19:00,664 --> 01:19:06,420
Čudan obrat sudbine
ponovno te spojio s tvojim jadnim ljubavnikom.

462
01:19:12,050 --> 01:19:16,513
Rezultat vaših molitava
dovraga, pretpostavljam?

463
01:19:17,181 --> 01:19:18,849
Pakao koji vas čeka!

464
01:19:26,523 --> 01:19:30,611
Gospodaru, muči me
kako god želiš,

465
01:19:30,861 --> 01:19:33,489
ali nemoj ga više mučiti!

466
01:19:40,204 --> 01:19:42,122
Počinio sam užasan zločin.

467
01:19:42,206 --> 01:19:45,709
Podlegao sam tjelesnoj ljubavi,
ali Renfield je nevin!

468
01:19:45,793 --> 01:19:50,380
Ljubav nije zločin,
ali vještičarenje jest.

469
01:19:50,464 --> 01:19:53,133
ti si vještica
a Renfield je tvoj suučesnik.

470
01:19:53,217 --> 01:19:54,468
Ne!

471
01:20:17,074 --> 01:20:22,663
Plač ljupke žene
je kao prekrasna melodija.

472
01:20:23,413 --> 01:20:26,291
Suze dodiruju moj senzibilitet

473
01:20:26,875 --> 01:20:29,837
i potakni moj um,
kao moja krv,

474
01:20:29,920 --> 01:20:31,421
voljeti.

475
01:20:32,756 --> 01:20:34,258
Dovedi je u moje odaje!

476
01:20:41,932 --> 01:20:43,433
Kathleen.

477
01:20:44,560 --> 01:20:45,811
Kathleen.

478
01:21:11,086 --> 01:21:12,629
dođi ovamo

479
01:21:19,219 --> 01:21:21,179
Dođi ovamo, rekao sam.

480
01:21:28,770 --> 01:21:30,272
Dođi ovamo!

481
01:21:41,158 --> 01:21:42,659
Traka.

482
01:21:53,503 --> 01:21:55,005
Traka.

483
01:21:56,715 --> 01:21:58,467
Da, gospodaru.

484
01:22:08,894 --> 01:22:10,395
klekni.

485
01:22:10,812 --> 01:22:12,606
Moli svoga gospodara.

486
01:22:20,948 --> 01:22:23,075
Smiluj se Renfieldu!

487
01:22:26,286 --> 01:22:29,373
moli me. Zovite me gospodarom.

488
01:22:32,000 --> 01:22:36,213
Da, majstore.
Smiluj se, moj gospodaru!

489
01:22:36,713 --> 01:22:38,882
Imaj milosti, moj gospodaru.

490
01:22:40,217 --> 01:22:43,387
klekni.
Moli svoga gospodara.

491
01:22:50,769 --> 01:22:53,105
Moli mi se
kao da sam Bog.

492
01:22:54,231 --> 01:22:58,318
Molim te, Bože,
kazni me za moje grijehe.

493
01:22:58,568 --> 01:23:00,153
Uništi moju dušu,

494
01:23:00,237 --> 01:23:01,863
uništi moje tijelo,

495
01:23:01,947 --> 01:23:04,116
ali ga poštedi.

496
01:23:11,415 --> 01:23:14,584
Vaš Bog je velikodušan.

497
01:23:22,592 --> 01:23:25,846
Ovdje je pismo o sigurnom ponašanju
za Thomasa Renfielda.

498
01:23:32,185 --> 01:23:36,898
Ali prvo,
učini me svojom žrtvom, lijepa vještice.

499
01:23:51,121 --> 01:23:56,168
Dokaži mi da vještice
nisu samo stvoreni da ih se mrzi.

500
01:24:49,012 --> 01:24:51,306
Nećeš mi vjerovati,
ali uvjeravam te,

501
01:24:51,389 --> 01:24:55,644
ti si prva žena
Dotaknuo sam se godinama.

502
01:24:56,520 --> 01:25:00,190
Sada sam siguran
da si uistinu vještica.

503
01:25:01,733 --> 01:25:04,820
Znam da riskiram biti začaran...

504
01:25:05,904 --> 01:25:07,781
poput njega.

505
01:25:08,031 --> 01:25:12,035
Za vlastitu sigurnost,
Trebao bih te poslati natrag u tvoju ćeliju.

506
01:25:13,703 --> 01:25:16,957
Šteta,
to je rizik koji sam spreman preuzeti.

507
01:26:37,454 --> 01:26:40,832
Gdje je sigurno ponašanje?
Gdje je Lord Jeffries?

508
01:26:40,916 --> 01:26:43,210
Lord Jeffries izdao je naređenja.

509
01:26:43,293 --> 01:26:45,128
Odvedite je!

510
01:26:48,673 --> 01:26:51,343
Ne brini.
Vidimo se vrlo brzo.

511
01:27:42,936 --> 01:27:45,563
Donosim dobre vijesti
za vas oboje.

512
01:27:45,647 --> 01:27:49,776
Lord Jeffries traži vašu prisutnost
na proslavi

513
01:27:49,859 --> 01:27:54,364
u dvorcu
Lorda i Lady de Winter.

514
01:28:11,381 --> 01:28:14,884
- Koliko dugo ste u našoj zemlji?
- Samo nekoliko tjedana.

515
01:28:15,093 --> 01:28:19,306
- Zašto si napustila Francusku, draga djevojko?
- Iz obiteljskih razloga.

516
01:28:19,681 --> 01:28:21,391
Obiteljski razlozi?

517
01:28:21,474 --> 01:28:25,228
Roditelji su me htjeli
udati se za čovjeka kojeg nisam voljela.

518
01:28:26,062 --> 01:28:28,231
Poslužite mladoj dami još vina.

519
01:28:28,898 --> 01:28:30,817
Molim vas, ne mičite se, gospo.

520
01:28:34,738 --> 01:28:38,658
Možete ostati u ovoj kući
koliko god želiš.

521
01:28:39,159 --> 01:28:40,910
Hvala vam, gospo.

522
01:28:44,331 --> 01:28:46,166
Počinje poprimati oblik.

523
01:28:46,249 --> 01:28:48,251
To je dobar početak.
Nastaviti.

524
01:28:49,586 --> 01:28:52,422
Tko je ovo šarmantno stvorenje?
Hoćeš li me upoznati?

525
01:28:52,505 --> 01:28:54,632
Margaret de la Vallée,
francuska princeza.

526
01:28:55,216 --> 01:28:56,676
Lord de Winter, moj muž.

527
01:28:56,760 --> 01:29:00,930
Imam čudan osjećaj
Upoznala sam te prije.

528
01:29:01,765 --> 01:29:04,351
Tek sam nedavno stigao
iz moje zemlje.

529
01:29:09,022 --> 01:29:12,192
Organiziram zabavu
da te upoznam sa svojim prijateljima.

530
01:29:12,275 --> 01:29:14,027
Trebat će vam lijepa haljina.

531
01:29:14,110 --> 01:29:15,612
Ići ću ti pomoći da ga nađeš.

532
01:29:17,405 --> 01:29:19,032
- Dođi sa mnom.
- Milady, molim vas!

533
01:29:19,115 --> 01:29:20,617
Odmah se vraćam.

534
01:29:20,950 --> 01:29:23,203
Odmori se, mladiću.

535
01:29:23,286 --> 01:29:26,247
dođi,
Pokazat ću vam svoja najnovija otkrića.

536
01:29:30,460 --> 01:29:33,380
Ovo je zanimljiva zvjezdana karta.

537
01:29:34,047 --> 01:29:36,591
Imate li vijesti iz Nizozemske?

538
01:29:36,674 --> 01:29:40,136
Vilim Oranski je spreman
iskrcati se na britansko tlo.

539
01:29:40,220 --> 01:29:43,849
Savršeno vrijeme.
Na jugu je flota Karla II.

540
01:29:46,559 --> 01:29:50,605
- Pogledaj, Saturnovi prstenovi -
- Spreman sam pozirati, gospodine de Quincy.

541
01:29:51,106 --> 01:29:52,607
Molim te, samo naprijed!

542
01:30:49,998 --> 01:30:51,499
Tko je taj čovjek?

543
01:30:52,167 --> 01:30:54,752
Renfield. Izdajica.

544
01:30:55,128 --> 01:30:58,882
Sutradan, sa svojim suučesnikom,
bit će mučen do smrti.

545
01:30:59,716 --> 01:31:01,718
Želite li gledati?

546
01:31:01,801 --> 01:31:04,262
rado bih.

547
01:31:05,180 --> 01:31:06,890
Jeste li čuli?

548
01:31:07,765 --> 01:31:09,559
Zar ti nije drago?

549
01:31:10,393 --> 01:31:12,770
Dvoje ljubavnika će umrijeti zajedno,

550
01:31:13,104 --> 01:31:16,149
najsporija smrt ikada viđena.

551
01:33:29,574 --> 01:33:31,200
Nemoj se smijati.

552
01:33:32,493 --> 01:33:34,370
Molim te, nemoj se smijati.

553
01:33:54,307 --> 01:33:58,144
- Jeste li ikada vodili ljubav sa ženom?
- da

554
01:33:59,395 --> 01:34:01,564
Je li vam se svidjelo?

555
01:34:02,065 --> 01:34:03,858
Želim te.

556
01:34:20,333 --> 01:34:22,085
I ja tebe želim.

557
01:34:43,773 --> 01:34:46,234
Sad znam tko si ti.

558
01:34:47,777 --> 01:34:51,114
Ti si jedna od dvije preslatke sestre

559
01:34:51,197 --> 01:34:53,866
Pregledao sam u samostanu.

560
01:34:58,746 --> 01:35:04,210
Neki trenuci u životu su nezaboravni.

561
01:35:04,877 --> 01:35:06,504
Ne bojte se.

562
01:40:10,057 --> 01:40:12,768
A sada ćeš umrijeti.

563
01:40:12,852 --> 01:40:14,562
Što ste rekli?

564
01:40:14,645 --> 01:40:16,939
Ja sam prava vještica

565
01:40:17,273 --> 01:40:21,444
i svi koji uživaju
sa mnom mora umrijeti.

566
01:40:22,820 --> 01:40:24,405
Ne!

567
01:40:59,899 --> 01:41:04,028
Za nekoliko sati, William Oranski
trupe će se iskrcati 10 milja odavde,

568
01:41:04,111 --> 01:41:05,571
u blizini samostana Blackmoor.

569
01:41:05,654 --> 01:41:08,407
Vojvoda od Montmorencyja,
sa nekoliko stotina svojih ljudi,

570
01:41:08,491 --> 01:41:09,992
zaštitit će slijetanje.

571
01:41:10,076 --> 01:41:11,994
Zaštitit ćemo put do Blackmoora.

572
01:41:12,745 --> 01:41:16,332
Mjesto okupljanja je u 16:00 sati
preko puta gostionice Bell.

573
01:41:16,540 --> 01:41:20,086
Skupite što više ljudi i konja
što je moguće.

574
01:41:21,629 --> 01:41:25,382
- Oh, oprostite!
- Ne, molim te uđi.

575
01:41:25,466 --> 01:41:29,220
Završio sam svoju lekciju
na planete i zvijezde.

576
01:41:37,436 --> 01:41:40,523
Gospodine, to je moja dužnost
da ti kažem nešto vrlo važno.

577
01:41:41,482 --> 01:41:43,567
Možete govoriti u njegovoj prisutnosti.

578
01:41:46,779 --> 01:41:49,406
U ćeliji ovog dvorca,
mladu ženu muče.

579
01:41:49,490 --> 01:41:50,950
Zove se Kathleen.

580
01:41:51,033 --> 01:41:53,702
- Ona je vaša kći, gospodaru.
- Što?

581
01:41:53,786 --> 01:41:56,664
- Kako znaš?
- Zato što mi je sestra.

582
01:41:56,747 --> 01:41:58,666
Moje ime je Margaret.

583
01:41:59,083 --> 01:42:03,712
S njom je čovjek po imenu Renfield.
Također je protivnik Karla II.

584
01:42:05,673 --> 01:42:07,466
Moramo ih spasiti.

585
01:42:13,139 --> 01:42:14,932
Evo pisma o sigurnom ponašanju.

586
01:42:15,349 --> 01:42:18,894
Dovedi ih ovamo.
Povedi je sa sobom.

587
01:42:19,979 --> 01:42:21,480
Hvala.

588
01:42:27,862 --> 01:42:30,072
Zaustaviti!
što hoćeš

589
01:43:55,282 --> 01:43:57,493
Moja sestra i taj čovjek
su ovdje, Gospodine.

590
01:44:02,665 --> 01:44:04,166
Moja kćer.

591
01:44:05,125 --> 01:44:07,086
Kako ste sigurno patili!

592
01:44:08,379 --> 01:44:11,006
Veliki Inkvizitor Lord Jeffries.

593
01:44:23,060 --> 01:44:26,355
Svi ste uhićeni zbog izdaje
protiv Njegovog Veličanstva Kralja.

594
01:45:57,154 --> 01:45:59,198
Jeffries, pusti me da prođem.

595
01:46:19,426 --> 01:46:20,719
Briane!

596
01:46:20,803 --> 01:46:23,305
Jadni Brian!

597
01:46:34,316 --> 01:46:35,984
Briane!

598
01:46:46,745 --> 01:46:48,497
Hajde, požuri!

599
01:47:57,608 --> 01:47:59,735
Renfield, jesi li budan?

600
01:48:01,069 --> 01:48:04,990
Jesi li ti Renfield,
Jeffriesov sluga od najvećeg povjerenja?

601
01:48:06,408 --> 01:48:08,035
Da. što hoćeš

602
01:48:08,118 --> 01:48:11,788
Jeste li revni
i nemilosrdni lovac na vještice?

603
01:48:13,457 --> 01:48:15,334
Nekad sam bio.

604
01:49:32,286 --> 01:49:34,037
Jeste li to bili vi?

605
01:49:35,330 --> 01:49:37,165
Da, bilo je!

606
01:49:37,499 --> 01:49:40,168
Ubio si ga!
To si bio ti!

607
01:49:40,919 --> 01:49:44,673
Istina je.
Ti si vještica!

608
01:49:45,007 --> 01:49:46,717
Prijavit ću te!

609
01:49:49,886 --> 01:49:51,722
Vještica je ovdje!

610
01:49:52,180 --> 01:49:53,849
Eno je!

611
01:49:55,559 --> 01:49:57,519
Eno je!

612
01:50:01,064 --> 01:50:04,276
Ona je vještica!
Ubila je Renfielda!

613
01:50:04,359 --> 01:50:06,236
Ona je unutra!

614
01:50:06,653 --> 01:50:09,281
Ona je unutra!
unutra!

615
01:50:31,261 --> 01:50:32,929
Pusti!

616
01:50:38,560 --> 01:50:40,604
- Evo je!
- Ne!

617
01:50:51,448 --> 01:50:52,949
Svi, pomaknite se!

618
01:51:13,720 --> 01:51:16,598
i sada,
neka Bog izrekne svoj sud.

619
01:51:19,726 --> 01:51:21,603
Neka testovi počnu.

620
01:51:27,359 --> 01:51:28,860
Prvi test:

621
01:51:29,361 --> 01:51:30,862
Mrlje na jeziku.

622
01:51:36,868 --> 01:51:39,204
Prvi test je pozitivan.

623
01:51:45,293 --> 01:51:47,629
Drugi test: Krvarenje.

624
01:51:59,349 --> 01:52:01,893
Drugi test je pozitivan.

625
01:52:02,978 --> 01:52:04,896
Treći test: Voda.

626
01:52:33,216 --> 01:52:35,927
Treći test je pozitivan.

627
01:52:37,554 --> 01:52:40,807
Margareta, Svemoguća
je izrekao svoj sud.

628
01:52:40,891 --> 01:52:42,726
Bit ćeš spaljen.

629
01:52:54,488 --> 01:52:57,532
- Ubijte vješticu!
- Smrt vještici!

630
01:53:13,548 --> 01:53:16,635
Želim govoriti
velikom inkvizitoru Jeffriesu!

631
01:53:16,718 --> 01:53:19,054
To je moj posljednji zahtjev!

632
01:53:37,447 --> 01:53:40,325
Želim govoriti
lordu pravosuđu Jeffriesu!

633
01:53:40,575 --> 01:53:43,495
Moram razgovarati s njim!

634
01:53:43,578 --> 01:53:46,915
- Ubijte vješticu!
- Smrt vještici!

635
01:54:09,604 --> 01:54:11,106
što hoćeš

636
01:54:14,860 --> 01:54:17,445
Gospodaru, učini mi jednu uslugu.

637
01:54:19,406 --> 01:54:23,118
- Kakvu uslugu?
- Samo poljubac oprosta.

638
01:54:30,250 --> 01:54:31,793
Odobravam ti ovo.

639
01:55:46,451 --> 01:55:50,372
Svi vi moji mučitelji,
i ti ćeš umrijeti!

640
01:55:53,875 --> 01:55:58,046
Sve vas proklinjem!
Moja će osveta biti strašna!

641
01:55:58,254 --> 01:56:02,300
Razorna osveta
iz svijeta izvan!

642
01:56:02,550 --> 01:56:05,428
Osveta đavola!

643
01:57:06,698 --> 01:57:07,866
Ti si Kathleen.

644
01:57:07,949 --> 01:57:11,411
ja sam slijep,
ali vidim duše i prepoznajem ih.